1
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Аид!

2
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- Умукни.
- Помози ми!

3
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Молим те, боли.

4
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Зачепи. Или ћеш нас обоје побити.

5
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
Моје име је Алисон, она
киднаповала ме као и тебе.

6
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Није далеко, и јесте
опасно. Морате да ћутите.

7
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Ако нас чује, вратиће се доле,

8
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
ОК?

9
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
где смо?

10
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Не знам.

11
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
У нечијем подруму, али...

12
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
Не знам где.

13
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Ухватио ме је какав сам био
напуштања посла. А ти?

14
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Опљачкао ме је у Асбури Парку,

15
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
док сам ишао до свог аутомобила.

16
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
То је далеко од мог посла.

17
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
Не бих се изненадио
да смо ван града.

18
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Зашто нам се то дешава?

19
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
слушај...

20
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
па...

21
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Он мисли да смо мртви,
и боље је тако.

22
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
Изаћи ћемо одавде. Обећавам, ок?

23
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Боли ме стомак.

24
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
погледаћу то.

25
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
сада...

26
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
дубоко удахни и не мрдај.

27
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
како се зовеш?

28
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Емили.

29
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Како слатко. Имам рођака који се тако зове.

30
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Да ли је озбиљно?

31
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
бр.

32
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Али помози ми.

33
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Кликните овде и не гледајте.

34
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Одмах се враћам, ок?

35
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Не, не, не...

36
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
куда идеш?

37
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Тражити нешто да затвори рану.

38
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
хоћу ли умрети?

39
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Емили, погледај ме.

40
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Знам шта радим, верујте ми. ОК?

41
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Кликните овде и све ће бити
бити добро. Враћам се за минут.

42
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
ДОБРО.

43
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Алисон.

44
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Да, Емили, ту сам. Само тренутак, ок?

45
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
мислим да...

46
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Одмах се враћам.

47
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Емили?

48
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
јеси ли добро?

49
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
Не, не, не, не, не...

50
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Немој се онесвестити!

51
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
хало?

52
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Емили! где си ти ста
догодило? јеси ли добро?

53
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
- Шта се десило?
- Не, не, нисам...

54
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Шта има? Звао сам све!

55
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
где си ти ја ћу доћи
и добити те одмах.

56
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
- Где си? ста се десава?
- Ја нисам Емили.

57
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Ово није смешно! Да ли ти
разумети? Веома сам забринут!

58
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Звао сам твог тату! јеси ли добро?!

59
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Молим те ћути, ћути одмах!

60
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Реци ми где...!

61
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
ко си ти Где је Емили?

62
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Моје име је Алисон.

63
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
Твоја жена и ја смо били
киднапован. Налазимо се у подруму.

64
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Мораш да позовеш полицију, ок?

65
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Шта има? Зашто имаш његов телефон?

66
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
где је то? Дај
телефонирати Емили. Није смешно.

67
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Молим те, скоро је
нема сигнала, зовите полицију!

68
00:24:22,300 --> 00:24:24,200
Желим да разговарам са својом женом.

69
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Дај телефон Емили одмах!

70
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
где је он? Да ли је он добро?

71
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Реци ми шта се десило мојој жени.

72
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Хеј, моје име је Мицхаел, ја сам њен муж.

73
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Био сам јако забринут
ноћ и није дошао кући.

74
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
веома ми је жао,

75
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
она... она...

76
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Шта мислиш под "жао ми је"

77
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
"много"? Шта се десило мојој жени?

78
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
Шта има? Молим те!

79
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Позовите... позовите полицију, молим.

80
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Морате одмах позвати полицију.

81
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Како то мислиш?

82
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
- Да ли је Емили добро?
- Хало? хало?

83
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
јеси ли ту?

84
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Молим те не прекидај везу.

85
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Молим те не прекидај везу. Молим те не прекидај!

86
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Не спуштај слушалицу! молим те.

87
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Не спуштај слушалицу!

88
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Алисон.

89
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Алисон, чујеш ли ме?

90
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Алисон! Алисон... Не чујем те.

91
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
хало?

92
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Хало? Мицхаел, хало?
- Алисон...

93
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Алисон, чујеш ли ме?

94
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
 �Алисон? �Алисон?

95
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
не чујем те...

96
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Алисон.

97
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Не вичи.

98
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Хелен,

99
00:45:35,100 --> 00:45:37,900
Не могу да верујем да си дошао.

100
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Месеци су прошли...

101
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
од прошлог пута

102
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
да смо се видели.

103
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Морам да изађем из ове куће.

104
00:46:01,500 --> 00:46:04,800
Можеш ли да приђеш мало ближе?

105
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
Желим да те видим добро.

106
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Променио си се...

107
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Како су момци?

108
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Не! Иди!

109
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Не желим да их видим!

110
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Нико!

111
00:46:26,200 --> 00:46:30,100
Увредили сте ме!

112
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
да ли ме водиш...

113
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
од идиота?!

114
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
Хелен је крива.

115
00:47:11,300 --> 00:47:14,500
Све је забрљао.

116
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Нема шта да се слави.

117
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
Изгубио сам апетит.

118
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
Можете почети са Хелен.

119
00:48:09,500 --> 00:48:11,400
Изгледа да има...

120
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
у журби да оде.

121
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Једи нешто, жено.

122
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Не изгледаш добро.

123
00:48:42,500 --> 00:48:43,800
Не прилази ми!

124
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
односно

125
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
увек се претвара

126
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
буди добра девојка.

127
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Пусти ме или ћу је убити.

128
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
мрзим их!

129
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Сви сте знали...

130
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
да је Роберт имао аферу!

131
00:49:02,700 --> 00:49:04,900
А ти си ме издао!

132
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Сви ћете горети у паклу!

133
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
ти...

134
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
сви сте презрени!

135
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Напуните... њу.

136
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Ипак!

137
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
- 911, шта ти је хитно?
- Треба ми помоћ.

138
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Киднапован сам и повређен сам.

139
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
- У реду, госпођо, како се зовете?
- Алисон.

140
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Требаш ми да останеш на
телефон. Ту сам да ти помогнем.

141
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
Знате ли када или
одакле је узета?

142
00:50:25,300 --> 00:50:26,300
Вестпорт.

143
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Не знам где сам тренутно, то
осећам се као да сам усред ничега.

144
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
Ок, контактирао сам полицију.
Они прате твој телефон.

145
00:50:34,100 --> 00:50:34,800
Хвала.

146
00:50:34,900 --> 00:50:37,200
Алисон, можеш ли ми дати још
информације о вашем киднаперу?

147
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Да ли је у кући? У соби?

148
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
Не, не, то је само човек и његова мајка.

149
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
Негде је у кући.

150
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Треба да дођеш одмах.

151
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Мислим да не могу да се кријем од њега.

152
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Радимо на томе. Лоцирали смо је.

153
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
Налази се у близини области кукурузног поља.

154
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Алисон, чујеш ли ме?

155
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
- Поље кукуруза?
- Потврдно.

156
00:50:58,000 --> 00:50:59,300
40 километара од Вестпорта.

157
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Сада контактирамо локалну полицију.

158
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Алисон, потребна ми је твоја помоћ.

159
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
Да ли је још неко киднапован са вама?

160
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
Четири жене, све мртве.

161
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Требаш ми да останеш на
телефон да те пратим.

162
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
- Можеш ли ти то?
- Колико ће требати полицији?

163
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
 �Алисон?

164
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
Госпођо, госпођо, да ли ме чујете?

165
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Нећеш побећи од њега,

166
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
нико не може.

167
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
Зашто ово радиш? И
ништа ти нисам урадио.

168
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Ништа?

169
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Сакрио си Робертову аферу од мене!

170
00:53:23,900 --> 00:53:27,000
Оставио ме је због оне кучке Силвије.

171
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Прљави грешници!

172
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Мислиш да сам глуп, Хелен?

173
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Ја нисам Хелен!

174
00:53:39,900 --> 00:53:43,300
Ти и те друге кучке

175
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
смејао си се иза мојих леђа.

176
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Да ли ти је било жао мене?

177
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Мислиш да си бољи од мене?

178
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Ти си олош!

179
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Ја ћу се осветити.

180
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Не смејеш се више, зар не?

181
00:54:09,700 --> 00:54:12,400
Вратићете се у подрум.

182
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Мој син ће наћи пут.

183
00:54:19,100 --> 00:54:22,500
Он ће очистити твоју душу од греха.

184
00:54:23,400 --> 00:54:27,000
Мој специјални дечко, он ће те казнити.

185
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Ви то заслужујете.

186
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Знаш то, зар не?

187
00:54:34,500 --> 00:54:37,800
Као и сви остали.